700 Years Old: Sromowce Wy偶ne Festyn

posted in: Photo Gallery | 0

It’s a surreal experience; to be in a place where many people I meet, most for the first time, share my last name.

[ENGLISH]     [POLSKI]

This past weekend my village celebrated it’s 700th birthday, three days after mine. Coincidence? 馃槈

It was my ancestors that settled here and were one of the original families to establish the town. Naturally, they intermarried with the others and absorbed immigrants, and the roots remained strong spreading over centuries to the surrounding areas. This is an odd reality for me, to be surrounded by people who share my last name or are cousins, aunts and uncles, and chance family reunions like the one I had this morning with my Godfather.

In fact, I discovered that I cannot even use my last name when I introduce myself! Just too many Pierwolas around. I have to use the nickname my family received based on where our homestead is, Zodrogi (zahd-rogue-ee), loosely translated “by the road.”

It is inspiring to discover tradition that runs deep and remains vibrant and thriving in this corner of the world. I notice that people here are proud of their heritage and continue to live it daily, still hand-making their traditional outfits and working the land using ages old tools. It’s a perfectly normal sight for a horse carrying a full cartload to pass through town, decorated with bright tassels and metallic ornaments. This culture is also alive in the children, who enjoy participating in the songs, traditions, and dressing up as well.

In a world where we are all so connected and our natural tendency is to homogenize society and make the most popular things standard, I am grateful to the Izba Regionalna and Ko艂oGospody艅 Wiejskich for their incredible work in reinvigorating and preserving the beauty that blossomed here over so many centuries. Thank you and enjoy the photos!

To surrealistyczne do艣wiadczenie; By膰 w miejscu, gdzie spotkam si臋 wiele os贸b, po raz pierwszy po raz pierwszy, podzieli si臋 moim imieniem.

W miniony weekend moja wioska obchodzi艂a urodziny 700-set lecia, trzy dni po moich. Koincydencja? 馃槈

To byli moi przodkowie kt贸rzy si臋 tu osiedli i byli jedn膮 z pierwszych rodzin kt贸re za艂o偶y艂o miasto. Oczywi艣cie, wzajemnie si臋 mieszali z innymi i wch艂aniali imigrant贸w, i korzenie pozosta艂y silne, rozci膮gaj膮ce si臋 przez wieki na okoliczne tereny. To dla mnie dziwna rzeczywisto艣膰, otoczenie ludzi, kt贸rzy dziel膮 moje imi臋, czy kuzynki, ciotki i wujkowie… a nawet spotka艂am dzi艣 rano mojego ojca chrzestnego!

W rzeczywisto艣ci odkry艂em, 偶e nie mog臋 nawet u偶ywa膰 mojego imienia, kiedy przedstawiam si臋! Tyle tu Pierwo艂贸w. Musz臋 u偶ywa膰 pseudonimu, pochodz膮cy z miejsca we wiosce gdzie jesd przodk贸w dom, Zodrogi, lu藕no przet艂umaczone “za drog膮”.

Inspiruje mnie dkry膰 tu tak艣 g艂臋bok膮 tradycje, kt贸ra pozostaje 偶ywa i kwitnie w tym zak膮tku 艣wiata. Przewa偶nie ludzie tutaj s膮 dumni z ich dziedzictwa i nadal 偶yj膮 codziennie po G贸ralsku, wci膮偶 r臋cznie produkuj膮 swoje tradycyjne stroje i inne rzeczy, i pracuj膮c na polach urzywaj膮c tradycyjnych narz臋dzi. Jest tu jeszcze kompletnie normalniy widok aby zobaczy膰 konia, kt贸ry ma pe艂ne obci膮偶enie, ozdobiony jasnymi fr臋dzlami i metalowymi akcesorj膮. Ta kultura 偶yje r贸wnie偶 u dzieci, kt贸re si臋 bawi膮 spiewiaj膮c piosenki, ta艅czy膰, uczestniczy膰 tradycyjnie i ubiera膰 si臋 na te okazje.

W 艣wiecie, w kt贸rym jeste艣my wszyscy tak zwi膮zani technologi膮, a nasza naturalna tendencja do homogenizacji spo艂ecze艅stwa i uczynienia z nich najpopularniejszych rzeczach, jestem wdzi臋czny Izbie Regionalnej i Ko艂o Gospody艅 Wiejskich za ich niesamowit膮 prac臋 w o偶ywieniu i zachowaniu pi臋kna kt贸re rozkwit艂o tutaj przez wiele wiek贸w. Dzi臋kuj臋!!!